Paddler

上海创凌翻译服务有限公司 (https://www.linguitronics.com/) 开发了一款名称为 Paddler 的工具，其中包含一系列本地化工程处理的功能。

运行环境

需要 64 位 Windows 操作系统

需要 .NET Framework 4.6.1

下载

Paddler 1.0.0.6

使用方法

已注册过 MT Normalizer 的用户把自己的 license 文件放在 Paddler.exe 所在文件夹便可运行该工具。没有注册过 MT Normalizer 的用户请访问MT Normalizer 查看如何注册该工具

Analyze XML

  • 此功能是批量分析 XML 的可翻译内容并生成分析报告，以便于在 CAT 软件中针对可翻译的内容进行解析配置
  • 报告中的 Sample 内容只是 tag 涉及的文本或属性的一个实例，如果要查看所有文本或属性的实例，可以使用 MT_Normalizer 等其他工具

Convert Trados Word Count Log

  • 此功能是把 Trados 字数分析报告（XLSX 格式）转成 CSV 格式的报告
  • 注意，对于基于字符的源语言项目，Trados 字数分析报告会比由 Trados Copy Word Counts 插件得出的字数多，因为前者统计的是字符，后者非常接近 Microsoft Word 的字数分析结果

Convert Word File

  • 此功能是把 Word 文件 (DOC/DOCX/RTF) 转成 DOC/DOCX/PDF/TXT (UTF-8)
  • 在文本框中指定待处理文件所在的文件夹，选则需要转换成哪种文件格式

Excel And Crowdin XLIFF Conversion

  • Excel Crowdin XLIFF 功能可以批量把 XLSX 的第一个表转成 Crowdin XLIFF 文件
  • XLSX 第一个表的第一列是 source，第二列是 target

Graphic And PDF Conversion

  • 此模块包括两个功能，一个是把图片 (BMP/GIF/JPG/PNG/TIFF) 转成 PDF，另一个是把单页的 PDF 转成 PNG
  • 在相应的文本框中指定待处理文件所在的文件夹，选则功能执行转换
  • 在单页 PDF 转 PNG 时，可以指定 PNG 的分辨率

Unicode Conversion

  • 此模块包括 3 个功能，1) Plain Text To Unicode 功能是把 TXT 文件中所有的 plain text 转成 Unicode，2) Native To ASCII 功能是把非 ASCII 字符转成 Unicode。 3) ASCII To Native 功能是把 Unicode 转成 plain text
  • Plain Text To Unicode 功能会生成一个 CSV 文件，其中第一列为 TXT 文件中 plain text 对应的 Unicode，第二列为英文小写字母 t 加上行号的 Unicode

Extract PDF Bookmark

  • 此功能是自动把 PDF 中的 bookmark 提取到一个 txt 里并保留 bookmark 的结构和缩进

Extract Text From Graphic

  • 此功能是自动把图片 (JPG/PNG) 中的文本提取到一个 Excel 表里
  • 在文本框中指定待处理文件所在的文件夹，选则文本语言执行提取

Process Crowdin XLIFF

  • Restore Crowdin XLIFF Source 功能可以批量对比两套 Crowdin XLIFF 文件，用旧版的 source 替换新版的 source
  • 注意新旧两套文件的文件名必须相同

Process PDF

  • 此功能的设计逻辑是把每个 PDF 作为一个单独的项目进行处理。首先点击 Open PDF 按钮打开 PDF ，用户可以在左侧窗格中用鼠标框出需要翻译的文本，每一个框都对应一个即时抓下来的截屏，点击右上方列表框里的截屏名称便可在右侧中部窗格中看到每个截屏。如果要删除某个框，在右上方列表框里选中该截屏，点击 Delete 按钮即可
  • 点击 Close Project 按钮可以关闭当前打开的项目
  • 点击 Save Project 按钮可以把当前项目信息保存到一个名为 project.txt 的项目文件中，其所在位置是打开的 PDF 的名称对应的目录。
  • 点击 Create Table 按钮可以根据当前项目文件中的内容自动批量生成一个名为 table.docx 的表格，四列内容分别为：截屏文件名，截屏图片，截屏中的源语言文本，目标语言百度机器翻译结果。注意：在 Create Table 之前必须以及点击过 Save Project 按钮
  • 点击 Load Project 按钮可以通过打开 project.txt 来加载项目
  • 点击 Generate PDF 按钮可以把 table.docx 的第 4 列中的翻译回填进 PDF，生成的 PDF 和原 PDF 在同一目录

Split And Merge Excel

  • 此功能是对单表格的 Excel 文件进行拆分和合并，用户可以指定每支子文件中的行数

注意事项

  • Extract Text From Graphic 只支持 3M 以下的图片，如果图片超过 3M，可以通过缩小图片尺寸或分辨率来减小图片的大小
  • 点击 Settings 菜单打开 Settings 界面后可以自定义百度翻译的 APP ID 和 APP Key，以及 Process PDF 模块的回填翻译功能所涉及的 PDF 文本框的字体，字号和背景颜色

  • 在百度翻译开放平台注册一个账号便可获取 APP ID 和 APP Key。