AIDAtrans

上海创凌翻译服务有限公司 (https://www.linguitronics.com/) 开发了一款名称为 AIDAtrans 的 Trados 插件，功能是使用金山的 AIDAtrans 引擎对 sdlxliff 文件进行机器翻译。

运行环境

Trados 2017 的 AIDAtrans 需要 .NET Framework 4.5.2

此插件不支持 Trados 2017 SR1 版

1. 在金山 AIDAtrans 的个人中心注册一个账号获取 Api Key 和 Api Secret。

2. 直接双击安装 AIDAtrans 安装程序。在安装前，如果之前您安装了旧版的 AIDAtrans，则须通过“开始”菜单下的 SDL Trados Studio 2017 Apps->Sdl Plugin Management 先卸载旧版。

3. 启动 Trados 程序，在“项目设置”->“语言对”中，点击“翻译记忆库和自动翻译”，点击“使用”，选择“AIDAtrans”,输入个人 Api Key 和 Api Secret，并选择 Industry，即需要调用的领域。用户可根据个人需要选择是否忽略 tag。

4. 在 Translation Editor 中打开文件后，点击 segment 便可看到 Translation Result 窗格中出现如下图所示的机器翻译结果。

5. 如果在“项目设置”->Batch Processing->Pre-Translate Files 中勾选了 Apply Automated Translation，则可将机器翻译结果预翻进 sdlxliff 文件。

目前支持上述语言对列表里所列的 60 个语言对，其中高亮的 4 个语言对支持 20 个垂直领域。对于剩下的 56 个语言对，不管用户如何选择领域，实际应用的都是通用领域。